><> <> <><>

Mein Beitrag zur Ausstellung Amish Inspiration in Radolfzell interpretiert einen persönlichen Bezug zur Gegend der "Amish people" in Indiana. Years ago, mein Mann und ich befanden uns auf einer Reise mit unseren "Sportgeräten." Wir besuchten damals einige der wunderbaren PGA Plätze in Indiana und Michigan. So gerieten wir ohne Absicht mitten ins Amish Country. Da ich schon früher oft mit Ginie und anderen Quilterinnen Amische und ihre Familien besucht hatte, freute es mich natürlich umso mehr, plötzlich und ungeplant in Wabash (Adams County) Amischen und Mennoniten begegnen zu dürfen. Unsere Begegnung mit den schweizstämmigen Amischen und Mennonitischen Familien fand in der Gegend von Monroe, Berne und Geneva ihren Anfang.

Meiner grossen Leidenschaft zu frönen und dies auch noch mit dem Bespielen eines der schönsten PGA Plätze Indianas und der USA verbinden zu dürfen, war wirklich grossartig.
Von und mit den Familien Yoder und Schwarz erfuhren wir vieles und erlebten unvergessliche Tage in Monroe. Inzwischen sind einige Jahre vergangen, unsere Kontakte bestehen noch. Wir erleben immer wieder viel Neues auch im Zusammenhang mit dem Wachsen der amischen wie auch der unserigen Familie.

Als Bernina Schweiz und die Veranstalterin des Quiltfests in Radolfzell, Ginie Curtze, eine Ausstellung mit dem Thema "Amish Inspiration" ausschrieben, kam ich nicht umhin, meine eigenen Eindrücke, meine persönliche Interpretation und die gelebten Kontakte zur weltlichen Umgebung in dieser Weise darzustellen.

Mir ging es nicht um eine Darstellung von Plain and simple, nicht um das amische Leben wie wir es hier sehen und erleben, nicht aus dem Blickwinkel der religiösen Interpretation, sondern lediglich um die wahren Einzelheiten des heute in Monroe und Umgebung praktizierten Amischen Daseins. Dessen Eindrücke wirken immens auf mich und ich beobachte ebenso die bestehende Umgebung. Einerseits beklemmend und bedrückend die Lebensweise dieser Menschen, andererseits wiederspiegelt sich eine unglaubliche Farbigkeit, eine ungetrübte und strebsame Lebensweise mit Grund- und Gegensätzen und alles ist immer noch geschützt im Kokon des Unnahbaren und vor den Einflüssen unserer Jahrzehnte.

Ein Golfer mag fremd erscheinen in der Welt des Amischen. Doch wer die sogenannte Etikette kennt, wer weiss oder wissen will, wo und was ich versuche zu lesen und auch zu verstehen, der wird die Bedeutung erkennen und begreifen, woher sie sind, die schnellen Pferde..... !

Regula Affolter im Mai 2006